경북교육청 경주한국어교육센터, 수준별 한국어 수업 다국어 단어장 8종 제작

이번 단어장은 센터에서 운영하는 수준별 한국어 수업의 주요 어휘를 발췌·정리한 것으로, 러시아어권 학생의 비중이 높은 센터의 학생 구성과 다양한 언어적 배경을 고려해 한국어 어휘와 러시아어·베트남어·영어 번역을 함께 제시한 수업 연계형 학습자료이다. 

한국어가 익숙하지 않은 학생들이 모르는 어휘를 자신에게 익숙한 언어와 비교·확인함으로써 의미를 보다 쉽고 정확하게 이해할 수 있도록 구성했다.

특히 학생들이 비교적 쉽게 접하는 명사뿐 아니라 한국어 학습 과정에서 어려움을 느끼는 주요 동사를 함께 수록해 어휘와 문장의 의미를 정확하게 이해할 수 있도록 했다. 또한 단어의 의미를 확인하는 데 그치지 않고 직접 따라 쓰고 소리 내어 읽는 ‘읽기 미션’을 포함해 반복적인 어휘 학습과 자기주도적 예·복습이 가능하도록 구성했다.

▲단어장 8종은 초등용 4종과 중·고등용 4종으로 구성되며, 센터의 수준별 한국어 교육과정과 연계해 실제 수업에서 학습하는 어휘를 중심으로 담았다. 학생들은 수업 전에는 학습할 어휘를 미리 익히고, 수업 중에는 모르는 어휘를 스스로 찾아 확인하며, 수업 후에는 반복 학습 자료로 활용할 수 있다. 이를 통해 ​단순한 번역 자료를 넘어 ‘예습–수업–복습’을 연결하는 자기주도형 어휘 학습자료로 활용할 계획이다.

또한 ▲학생에게 익숙한 언어를 한국어 학습의 디딤돌로 활용했다는 점도 특징이다. 한국어 숙달도가 낮은 학생도 자신에게 익숙한 언어를 통해 새로운 어휘의 의미를 빠르게 파악할 수 있어, ​어휘 부족으로 인한 수업 이해의 어려움을 줄이고 점차 한국어 중심의 학습으로 나아가는 데 도움을 줄 것으로 기대된다. 아울러 교사에게도 학생의 어휘 이해를 지원하는 교수·학습 보조자료로 활용되어 수준별 한국어 수업의 효율성을 높일 것으로 보인다.

권오웅 센터장은 “한국어를 처음 배우는 학생에게 모르는 단어 하나는 수업 전체를 이해하는 데 큰 장벽이 될 수 있다.”며 “이번 다국어 단어장이 학생들이 자신의 언어를 발판으로 한국어 어휘를 보다 쉽게 이해하고 적극적으로 수업에 참여하는 데 도움이 되기를 기대한다.”고 말했다.

이어 “학생들이 단어를 단순히 외우는 데 그치지 않고 수업 속에서 이해하고 문장으로 표현하며 실제 생활에서 활용할 수 있는 힘을 기르기를 바란다.”며 “앞으로도 학생들이 언어의 어려움으로 배움에서 소외되지 않도록 ​현장의 필요를 반영한 실질적인 한국어교육 지원을 지속해 나가겠다.”고 덧붙였다.